A propósito del monumento y la Resignificación
Por Francisco Martínez Montalva
Basel
[English Below / Deutsch am Ende]
Durante el mes de marzo del 2021 ocurrió en Santiago y en específico en la Plaza de la Dignidad, algo diferente a todo lo manifestado durante el desarrollo de la crisis social. El monumento a Baquedano ardió en llamas por unos instantes y el oficialismo no lo soportó. Por ello un contingente policial multitudinario y completamente armado rodeó la plaza de día y también de noche. A los pocos días, apareció una grúa que finalmente “extirpó de raíz” la figura de hierro fundido, tal como lo describió paralelamente una proyección lumínica en la ex torre de Telefónica y cuando ya era de noche. Todo esto ocurría televisado como una ceremonia militar, pero que por detrás de las cámaras y micrófonos dirigidos hacia el canto de los militares, se escondía el abucheo de los manifestantes que se reunían espontáneamente para celebrar una pequeña victoria de la presión popular.
A propósito de las constantes metamorfosis del monumento de la Plaza de la Dignidad, de su constante resignificación popular y de su entorno cercano; Claudia Oliva Saavedra, una docta arquitecta chilena, escribió una tesis de Magíster en arquitectura que relata, analiza y reúne gráficamente todos los cambios manifestados en torno a lo que ella nombra “archipiélago” de la zona cero.
Ella muestra en los anexos, reconstrucciones gráficas del entorno del archipiélago. Estas manifestaciones constantes que se fueron construyendo por voluntad de la población, expresan el legítimo derecho de habitar la ciudad y así mostrar explícitamente el descontento en contra del sistema estructural impuesto. Ella también desarrolla una detallada línea de tiempo con las diversas confrontaciones ideológicas entre manifestantes y oficialismo, lo que finalmente terminó por fragmentar la ciudad de acuerdo a las órdenes del gobierno y a las expresiones espontáneas de los ciudadanos.
"154 días en la Zona Cero" es un documento de investigación próximo a ser publicado, que la autora invita a leer en el sitio web, destinado para explorar con curiosidad y tiempo. Se expone con múltiples imágenes, esquemas resumen y líneas de tiempo detalladamente todas las intervenciones urbanas ocurridas durante su investigación, con el objetivo de rescatar el valor histórico de las intervenciones en un patrimonio persistente. El siguiente es una cita-resumen de esta interesante documentación:
El estallido social de octubre de 2019, a través de sus múltiples dimensiones, dio paso a una ciudad transformada por las intervenciones y los enfrentamientos que tuvieron como epicentro en Santiago, la Plaza Baquedano, rebautizada popularmente Plaza de la Dignidad. La plaza y su entorno fueron denominados por la prensa, a su vez, como “zona cero”, el lugar que dio cabida a manifestaciones multitudinarias y sirvió como lienzo de las expresiones ciudadanas que repletaron de mensajes las fachadas y los monumentos de la capital. La “zona cero” comenzó a ser nombrada antes de ser descrita, construyendo una realidad difusa a través del uso metafórico del lenguaje de guerra para referirse a este territorio en disputa.
La realidad surgida desde el lenguaje también tuvo un paralelo material en la transformación del espacio físico a partir de las acciones que modificaron el lugar y sus objetos. A través de la reconstrucción espacio temporal de los eventos ocurridos en Santiago durante 154 días, entre el 18 de octubre de 2019 hasta el 19 de marzo de 2020, se ponen en relación la realidad física y el lenguaje, permitiendo dar cuenta de las distintas perspectivas que abordaron el imaginario de la “zona cero”. La definición del espacio y del tiempo abarca desde cinco eventos que tuvieron como soporte cinco espacios arquitectónicos resignificados, testigos materiales que condensan los distintos caracteres que adquirió el lugar.
Esta tesis especula sobre la constitución de esta “zona cero”, sus alcances y sus límites físicos y simbólicos, como un concepto retóricamente cargado que pertenece a un lenguaje de guerra usado de forma activa durante el estallido social. En este caso, el espacio físico está definido por las intervenciones del lugar y también por los relatos que se construyeron en torno a esta realidad temporal como parte de un nuevo paisaje. La construcción de la “zona cero” se aborda para comprender un fragmento de la ciudad a través de los objetos arquitectónicos representativos que fueron resignificados y que, a través de sus cualidades particulares se articulan y logran remitir a un panorama global. Al mirar la “zona cero” y sus objetos miramos Santiago, y en un sentido amplio miramos también la realidad de Chile, por lo tanto, la arquitectura y la ciudad como espacio de transformación se vuelven elementos fundamentales al momento de redefinir el valor histórico de estas intervenciones frente al patrimonio persistente.
FIG 38: Objetos de estudio, Monumento a Baquedano, Página 47
"154 días en la Zona Cero"
Para conocer en profundidad todo el trabajo investigativo, visita el sitio web oficial:
154 days at Ground Zero
About the monument and the Re-signification
By Francisco Martínez Montalva
Basel
[Original version in Spanish]
During the month of March 2021, something occurred in Santiago and in particular in the Place of the Dignity (Plaza de la Dignidad), something significant different from everything that was manifested during the Chilean social crisis. The monument to Baquedano went up in flames for just a few moments and the government could not bear it. For this reason, a massive and fully armed police troop surrounded the square by day and also at night. A few days later, a crane appeared that finally "uprooted" the cast iron figure, as described in parallel by an artistic light projection on the former Telefónica tower at night. All this happened televised with a military ceremony, the cameras and microphones were directed towards the singing of the military, but the disapproval of the protesters was hidden and rather not showed, who spontaneously gathered to celebrate a small victory of the pressure of the people.
Regarding the constant metamorphosis of the monument in "Plaza de la Dignidad", its constant popular re-signification and its immediate surroundings; Claudia Oliva Saavedra, a knowledgeable Chilean architect, wrote a Master's thesis in architecture about what describes, analyzes and graphically gathers all the changes manifested around Chile what she calls the “archipelago” of ground zero.
She shows in the annexes, graphic reconstructions of the environment of the archipelago. These constant demonstrations that were built by the will of the population, express the legitimate right to inhabit the city and thus explicitly show the discontent against the imposed structural system. She also draws up a detailed timeline with the various ideological confrontations between protesters and the government, which ultimately ended up fragmenting the city according to official orders and the spontaneous expressions of citizens.
"154 days at Ground Zero" is a research document soon to be published, that the author invites you to read on the website to explore with curiosity and time. She relates with multiple images, summary-diagrams and a timeline that details all the urban interventions that occurred during her research, with the aim of rescuing the historical value of the interventions in a persistent heritage. The following is a summary of this interesting documentation:
The social outbreak of October 2019, through its multiple dimensions, gave way to a city transformed by the interventions and confrontations that had as their epicentre in Santiago, the Plaza Baquedano and popularly renamed Plaza de la Dignidad. The square and its surroundings were called by the press, in turn, as “Ground Zero”, the place that gave rise to mass demonstrations and served as a canvas for citizen expressions that filled the facades and monuments of the capital with messages. The "Ground Zero" began to be named before being described, constructing a diffuse reality through the metaphorical use of the language of war to refer to this disputed territory.
The reality that emerged from language also had a material parallel in the transformation of the physical space from the actions that modified the place and its objects. Through the spatial-temporal reconstruction of the events that occurred in Santiago during 154 days, between October 18, 2019 and March 19, 2020, physical reality and language are related, allowing to understand the different perspectives that existed in the imaginary of "Ground Zero". The definition of space and time ranges from five events that were supported by five re-signified architectural spaces, material witnesses that condense the different characteristics that the place acquired.
This thesis speculates on the constitution of this "Ground Zero", its scope and its physical and symbolic limits, as a rhetorically charged concept that belongs to a language of war used actively during the Social Outbreak. In this case, the physical space is defined by the interventions of the place and also by the stories that were built around this temporary reality as part of a new landscape. The construction of the “Ground Zero” is approached to understand a fragment of the city through the representative architectural objects that were re-signified and that through their particular qualities are articulated and manage to refer to a global panorama. When looking at “Ground Zero” and its objects we look at Santiago, and in a broad sense we also look at the reality of Chile, therefore, architecture and the city as a space of transformation become fundamental elements when redefining the historical value of these interventions in the face of persistent heritage.
FIG 38: Objetos de estudio, Monument to Baquedano, Page 47
“154 días en la Zona Cero”
To get to know more about the in depth investigative work, visit the official website:
154 Tage am Ground Zero
In Bezug auf das Denkmal und die Neubedeutung
Von Francisco Martínez Montalva
Basel
[Originalversion auf Spanish]
Im März 2021 passierte etwas in Santiago und insbesondere am Platz der Würde (Plaza de la Dignidad). Etwas anderes als alles zuvor, was während der chilenischen sozialen Krise manifestiert wurde. Das Denkmal von Baquedano ging für einige Momente in Flammen auf, konnte die Regierung dies nicht ertragen. Aus diesem Grund kam ein massives und voll bewaffnetes Polizeikommando zu dem Platz und bewachte das Denkmal bei Tag und auch bei Nacht. Einige Tage später erschien ein Kran, der die gusseiserne Figur schliesslich "entwurzelte", als diese parallel durch eine künstlerische Lichtprojektion auf den ehemaligen Telefónica-Turm bei Nacht beleuchtet wurde. Dies geschah als eine militärische Zeremonie im Fernsehen ausgestrahlt wurde, hier wurden die Kameras und Mikrofone lediglich auf den Gesang des Militärs gerichtet und nicht auf den Protest der Demonstranten, die sich spontan versammelten, um einen kleinen Sieg des Volksdrucks zu feiern.
In Bezug auf die ständige Methamorphose von diesem Denkmal auf der "Plaza de la Dignidad“, und seiner ständigen Bedeutungsänderung für die Bevölkerung und seine unmittelbare Umgebung; schrieb Claudia Oliva Saavedra, eine kenntnisreiche chilenische Architektin, ihre Masterarbeit in Architektur, sie beschreibt alle Veränderungen, analysiert und erfasst grafisch, was im Zusammenhang mit dem sogenannten "Archipel“ des Ground Zero’s manifestiert wurde.
Sie zeigt in den Anhängen grafische Rekonstruktionen der Umgebung des Archipels. Diese ständigen Demonstrationen, die vom Willen der Bevölkerung erbaut wurden, drücken das legitime Recht aus, in der Stadt zu leben, und zeigen damit ausdrücklich die Unzufriedenheit mit dem auferlegten strukturellen System. Sie erstellt auch eine detaillierte chronologische Zeitleiste mit den verschiedenen ideologischen Konfrontationen zwischen Demonstranten und der Regierung, die letztendlich dazu führten, dass die Stadt gemäss offiziellen Anweisungen und den spontanen Äusserungen der Bürger zersplittert wurde.
"154 Tage bei Ground Zero" ist ein Forschungsdokument, das in Kürze veröffentlicht wird und die Autorin lädt dazu ein, auf der Website mehr darüber zu lesem, um es mit Neugier und Zeit zu erkunden. Sie bezieht sich auf mehrere Bilder, zusammenfassende Diagramme und eine Zeitleiste, in der alle städtischen Interventionen aufgeführt sind, die während ihrer Forschung stattgefunden haben, um den historischen Wert der Interventionen in einem beständigen Erbe zu retten. Das Folgende ist eine Zitat-Zusammenfassung dieser interessanten Dokumentation:
Der soziale Ausbruch im Oktober 2019 hat sich durch seine vielfältigen Dimensionen einer Stadt, die durch die Interventionen und Konfrontationen, die ihr Epizentrum in Santiago hatten, die Plaza Baquedano und die im Volksmund umbenannte Plaza de la Dignidad Stadt verändert hat. Der Platz und seine Umgebung wurden von der Presse wiederum als „Ground Zero“ bezeichnet, der Ort, an dem Massendemonstrationen stattfanden und als Leinwand für Bürgerausdrücke dienten, die die Fassaden und Denkmäler der Hauptstadt mit Botschaften füllten. Der "Ground Zero" wurde benannt, bevor er beschrieben wurde, und konstruierte eine diffuse Realität durch die metaphorische Verwendung der Kriegssprache, um sich auf dieses umstrittene Gebiet zu beziehen.
Die Realität, die aus der Sprache hervorging, hatte auch eine materielle Parallele bei der Transformation des physischen Raums von den Handlungen, die den Ort und seine Objekte veränderten. Durch die räumlich-zeitliche Rekonstruktion der Ereignisse, die zwischen dem 18. Oktober 2019 und dem 19. März 2020 in 154 Tagen in Santiago stattfanden, werden physische Realität und Sprache in Beziehung gesetzt, um die verschiedenen Perspektiven zu verstehen, die in der Vorstellung von "Ground Zero" existierten ". Die Definition von Raum und Zeit reicht von fünf Ereignissen, die von fünf neu bezeichneten architektonischen Räumen unterstützt wurden, materiellen Zeugen, die die verschiedenen Eigenschaften des Ortes verdichten.
Diese These spekuliert über die Konstitution dieses "Ground Zero", seinen Umfang und seine physischen und symbolischen Grenzen als rhetorisch aufgeladenes Konzept, das zu einer Kriegssprache gehört, die während des sozialen Ausbruchs aktiv verwendet wurde. In diesem Fall wird der physische Raum durch die Eingriffe des Ortes und auch durch die Geschichten definiert, die als Teil einer neuen Landschaft um diese temporäre Realität herum aufgebaut wurden. Der Bau des „Ground Zero“ wird angegangen, um ein Fragment der Stadt durch die repräsentativen architektonischen Objekte zu verstehen, die neu bezeichnet wurden und die durch ihre besonderen Eigenschaften artikuliert werden und es schaffen, sich auf ein globales Panorama zu beziehen. Wenn wir „Ground Zero“ und seine Objekte betrachten, betrachten wir Santiago und im weiteren Sinne auch die Realität Chiles. Daher werden Architektur und Stadt als Raum der Transformation zu grundlegenden Elementen, wenn der historische Wert dieser Objekte neu definiert wird Interventionen angesichts des anhaltenden Erbes.
FIG 38: Objetos de estudio, Denkmal von Baquedano, Seite 47
“154 días en la Zona Cero”