Trawün Chilenxs en Suiza
[Deustch/Español abajo]
[Deutsch]
Parlamentarier*innen, öffentliche Personen, Parteien und Organisationen unterschreiben Brief an die chilenische Regierung.
“Menschenrechte sind unantastbar”, so der Wortlaut eines öffentlichen Briefs, welcher heute, Montag der 1. März an die chilenische Botschaft in Bern gesandt wurde. Der Brief erinnert die chilenische Regierung daran die Menschenrechte und insbesondere das Demonstrationsrecht und die Pressefreiheit während der kommenden Wahlperiode zu respektieren.
Carolina Zúñiga, Präsidentin des Vereins Trawün Chilenas y Chilenos en Suiza, die den offenen Brief initiiert hat sagt «wir freuen uns über die breite Unterstützung, welche wir in der Schweizer Zivilgesellschaft erfahren haben. Es zeigt, den Menschen in der Schweiz ist es nicht egal, wenn Menschenrechte auf der anderen Seite der Erdkugel verletzt werden».
Fabian Molina, Nationalrat der SP Schweiz, gehört zu den Unterzeichner*innen. Für ihn steht fest, "Menschenrechte sind nicht verhandelbar! Die heutigen Proteste in Chile richten sich gegen das Erbe einer Militärdiktatur, die auch von der Schweiz indirekt unterstützt wurde. Damals wie heute müssen wir uns mit jenen solidarisch zeigen, die für mehr Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte einstehen und jene kritisieren, die die demokratischen Fortschritte der letzten 30 Jahre in Chile rückgängig machen wollen".
Seit Oktober 2019 protestieren die Chilen*innen gegen die Regierung von Sebastián Piñera, das neoliberale Wirtschaftssystem und für mehr Demokratie. Die Regierung reagierte mit harter Polizeigewalt und Kriminalisierung der Proteste. Mehrere dutzend Menschen wurden seit Beginn der Protestwelle von Polizei und Militär umgebracht, über 400 Personen haben durch Schrot und Tränengasgranaten mindestens ein Augenlicht verloren und regelmässig werden Journalist*innen von Polizeikräften tätig angegangen und im Kontext von Demons
trationen verhaftet.
Auf der ganzen Welt gründeten sich Solidaritätskomitees, wie der Verein Trawün, die die Protestwelle in Chile unterstützten. Der grösste bisherige Erfolg ist das am 11. April die Mitglieder für eine verfassungsgebende Versammlung gewählt werden. Die Unterzeichner*innen des offenen Briefs richten sich an die chilenische Regierung, damit dieser demokratische Fortschritt nicht von noch mehr Menschenrechtsverletzungen überschattet wird.
Unterzeichner*innen sind:
• Verein Trawün Chilenas y Chilenos en Suiza
• Fabian Molina, Nationalrat SP Schweiz
• Cedric Wermuth, Nationalrat und Co-Präsident SP Schweiz
• Jon Pult, Nationalrat, SP Schweiz
• Brigitte Crottaz, Nationalrätin SP Schweiz
• Magdalena Urrejola, Leitung Aids-Hilfe beider Basel
• Tonja Zürcher, Grossrätin BastA!
• Franziska Stier, Sekretariat BastA!
• Timo Krstin, Schauspieler und Theaterregisseur
• Nina Williman, Künstlerin
• Aldir Polymeris, Künstler
• 1. Mai Komitee Zürich
• SP Kanton Zürich
• Direkte Solidarität mit Chiapas, Zürich
• Juso Zürcher Oberland
• Partei der Arbeit Schweiz
• Alternative Liste Zürich
• Asamblea Izquierda Unida Zürich
• Promoción Cultural Española en Zürich
• Asociación de Chilenos Residentes en Ginebra
Download des offenen Briefs hier:
[Español]
Carta Pública por Violaciones a los Derechos Humanos en Chile
Parlamentari@s, personalidades, partidos y organizaciones de suiza firman una carta dirigida al Gobierno de Chile.
"Los derechos humanos son inviolables", dice la carta pública enviada hoy, lunes 1 de marzo, a la Embajada de Chile en Berna. La carta recuerda al Gobierno de Chile que debe respetar los derechos humanos y, en particular, el derecho de manifestación y la libertad de prensa durante el próximo periodo electoral.
Carolina Zúñiga, presidenta de la asociación Trawün Chilenas y Chilenos en Suiza, que inició la carta abierta, afirma que "estamos content@s por el amplio apoyo que hemos recibido por parte de la sociedad civil suiza. Demuestra que la gente en Suiza se preocupa cuando se violan los derechos humanos en el otro lado del globo".
Fabián Molina, Consejero Nacional del Partido Socialista de Suiza, es uno de los firmantes. Para él está claro que "¡los derechos humanos no son negociables! Las protestas de hoy en Chile se dirigen contra el legado de una dictadura militar que también fue apoyada indirectamente por Suiza. Entonces, como ahora, debemos solidarizarnos con quienes defienden la democracia y respeto a los derechos humanos y criticar a quienes quieren revertir los avances democráticos logrados en Chile en los últimos 30 años".
Molina es hijo de un padre exiliado durante la dictadura cívico-militar y envió en octubre de 2019 una carta al Gobierno de Chile exigiendo el respeto a los DDHH, llamando al diálogo y la persecución legal de l@s responsables de las violaciones a los DDHH.
Desde inicios de la revuelta social en Chile se han formado alrededor del globo distintas organizaciones en apoyo al movimiento social en Chile. En Zúrich el grupo Trawün lucha desde noviembre de 2019 para visibilizar las violaciones a los DDHH en Chile y desde ahí apoya a diversas iniciativas en Chile como las brigadas de salud, organizaciones de pres@s polític@s y asambleas territoriales.
Carolina Zúñiga comenta al respecto “en Suiza existe un gran interés por lo que pasa en Chile. La prensa y la opinión pública está muy interesada de los resultados de las elecciones en abril y del porvenir de la nueva Constitución y la persecución a los violadores de DDHH en Chile”.
Los y las firmantes son:
• Asociación Trawün Chilenas y Chilenos en Suiza
• Fabian Molina, Consejero Nacional, Partido Socialista de Suiza
• Cedric Wermuth, Consejero Nacional y Copresidente del Partido Socialista de Suiza
• Jon Pult, Consejero Nacional, Partido Socialista de Suiza
• Brigitte Crottaz, Consejera Nacional, Partido Socialista de Suiza
• Magdalena Urrejola, Dirección de la Aids-Hilfe de Basilea
• Tonja Zürcher, Concejala BastA!, Basilea
• Franziska Stier, Secretaria General BastA!, Basilea
• Timo Krstin, Actor y Director de Teatro
• Nina Williman, Artista
• Aldir Polymeris, Artista
• Comité del 1 de Mayo de Zúrich
• Partido Socialdemócrata del Cantón de Zúrich
• Solidaridad Directa con Chiapas, Zúrich
• Juventudes Socialistas, Zürcher Oberland
• Partido del Trabajo de Suiza
• Lista Alternativa de Zúrich
• Asamblea Izquierda Unida Zúrich
• Promoción Cultural Española en Zürich
• Asociacion de Chilenos Residentes en Ginebra
Descarga la carta pública aquí: